1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Oh! Itu dia!

2
00:00:54,978 --> 00:00:56,978
Kamu terlihat cantik hari ini.

3
00:00:56,978 --> 00:00:58,057
Sangat glamor…hari ini!

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
Maaf. Kemacetan lalu lintas.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,039
Kami tahu.

6
00:01:01,835 --> 00:01:05,546
Sebentar lagi kita akan berumur tiga puluh. Keluar untuk melakukan aktivitas ekstra hampir mustahil.

7
00:01:05,546 --> 00:01:08,743
Bekerja saja sudah cukup melelahkan. Saya lebih suka menghabiskan waktu untuk tidur.

8
00:01:08,743 --> 00:01:13,236
Ugh, seorang nenek! Tinggal di rumah sepanjang waktu seperti ini, bagaimana kamu bisa berkencan dengan seseorang?

9
00:01:13,236 --> 00:01:18,969
Atau apakah Anda menunggu seseorang mengetuk pintu Anda?
Dan saat Anda membukanya - "Wow, persis tipeku! Kamu ingin menjadi cintaku?"

10
00:01:18,969 --> 00:01:20,739
Jangan jahat! Terlalu jahat!

11
00:01:20,739 --> 00:01:25,563
Mungkin suatu hari, ketika Timothée Chalamet mengunjungi Thailand,
dia mungkin jatuh cinta padaku di depan rumahku. Siapa yang tahu?

12
00:01:25,563 --> 00:01:28,489
Ya benar! Sepertinya kamu benar-benar tipenya.

13
00:01:28,489 --> 00:01:34,290
Hei, dia tidak mencari seseorang yang memenuhi spesifikasinya atau yang sempurna. Tapi yang kompatibel.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,572
Ya, saya setuju. Mencari seseorang yang baru tidaklah sulit.
Namun menemukan seseorang yang tepat adalah…

15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Ngomong-ngomong soal ini… menurutmu dia ikut atau keluar dengan yang itu?

16
00:01:53,331 --> 00:01:56,260
Hah! Sudah berhenti, saya yakin.

17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
Apa?!

18
00:01:57,745 --> 00:02:01,685
Gadis yang kamu temui di pesta ulang tahunmu, ingat? Apakah kamu masih berbicara dengannya?

19
00:02:01,685 --> 00:02:05,507
ulang tahunku? Aku bersama kalian sepanjang waktu.

20
00:02:05,507 --> 00:02:07,507
Sama sekali tidak.

21
00:02:07,507 --> 00:02:10,317
Tidak ada harapan, tidak ada kekecewaan - nyata.

22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
Saya tidak dapat mengingat apa pun. Itu kamu, Dew.

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,337
Malam itu kau membuatku meminum seluruh botol minuman keras. Tidak pernah lagi.

24
00:02:17,337 --> 00:02:20,622
Minuman keras itu tidak murah. Hal terburuknya adalah saya tidak dapat mengingat apa pun setelah itu.

25
00:02:23,498 --> 00:02:28,889
Tapi… aku ingat itu…

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,515
… P'Air

27
00:02:42,515 --> 00:02:46,263
Oh, yang itu?
Dia pulang ke rumah tepat setelah kamu meniup lilinnya.

28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Embun!

29
00:02:49,804 --> 00:02:50,587
Tunggu sebentar.

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,587
Hai! Kemana kamu pergi?

31
00:02:54,873 --> 00:02:59,277
Dia tidak tahan. Dia selalu mengulurkan tangan dan menyapa.
Kapan Anda akhirnya akan memutuskan hubungan ini, Nona?

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,717
Anda benar. Ada banyak ikan di laut.
Kenapa yang ini? Saya tidak mengerti.

33
00:03:04,051 --> 00:03:06,734
Jarang ditemukan pasangan yang cocok, dan Anda mengetahuinya.

34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.
Saya hanya ingin menyapa, sebagai seorang kenalan. Bisakah saya?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
Lama? Apa kamu yakin?

36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
Kudengar kalian baru bertemu minggu lalu.

37
00:03:19,462 --> 00:03:22,397
Murni, kamu tahu itu tidak baik, kan?

38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
Jika saya memakan waktu terlalu lama, maka… jangan menunggu.
Sampai jumpa lagi.

39
00:03:40,415 --> 00:03:43,502
Mengunjungi bisnis teman saya, Anda ingin bertemu dengan saya, bukan?

40
00:03:51,618 --> 00:04:01,941
Saya tidak tahu. Tapi musik yang bagus dan koktail yang enak telah membawa saya ke sini.
Menurutku itu tidak aneh.

41
00:04:03,789 --> 00:04:06,586
Dengan siapa kamu di sini?
Yang itu!

42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
Saudariku.

43
00:04:13,157 --> 00:04:15,157
Apakah kamu bercanda? Sejak kapan kamu punya saudara perempuan?

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Sebentar. Namanya Loft.

45
00:04:19,418 --> 00:04:20,490
Loteng?

46
00:04:22,005 --> 00:04:23,466
Sebenarnya adik perempuan Lamp.

47
00:04:24,391 --> 00:04:27,112
OKI. Kakak iparmu.

48
00:04:29,112 --> 00:04:32,036
Saya pernah mendengar namanya tetapi belum melihat wajahnya. Saya pikir itu adalah saudara laki-laki.

49
00:04:34,014 --> 00:04:37,711
Nah, apakah dia baik-baik saja jika kamu nongkrong di malam hari?

50
00:04:38,019 --> 00:04:41,867
Dia? Maksudmu Lampu?

51
00:04:45,694 --> 00:04:51,317
Ya, menikah bukan berarti dipenjara.

52
00:04:55,709 --> 00:04:59,685
Jadi…malam ini kita bisa berangkat bersama, kan?

53
00:05:05,593 --> 00:05:06,540
Maaf. TIDAK!

54
00:05:08,081 --> 00:05:10,081
Saya harus menurunkan Loft. Jika tidak, aku merasa kasihan padanya.

55
00:05:10,081 --> 00:05:11,649
Jangan gunakan dia sebagai alasan.

56
00:05:11,649 --> 00:05:16,627
Bahkan jika dia tidak ada di sini, kamu tidak akan pulang bersamaku.

57
00:05:23,538 --> 00:05:25,379
Aku merindukanmu.

58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Bisakah saya mendapatkan yang sama?

59
00:05:36,178 --> 00:05:39,562
Tapi saya ingin mocktail hari ini. Saya harus mengantar Loft pulang.

60
00:05:39,562 --> 00:05:41,168
Tidak apa-apa. Saya sedang mengemudi juga.

61
00:05:50,182 --> 00:05:54,160
Apakah kamu baik-baik saja? Ada yang ingin dibagikan dengan saya?

62
00:05:56,930 --> 00:05:58,930
Hanya beberapa masalah keluarga.

63
00:06:00,524 --> 00:06:03,165
Tapi sekarang kami hanya kenalan, jadi… Saya tidak tahu harus berbagi apa.

64
00:06:06,504 --> 00:06:08,771
Anda sangat pandai menemukan cara untuk bersikap sarkastik.

65
00:06:08,771 --> 00:06:10,771
Apa yang membuat kalian sinis?

66
00:06:21,149 --> 00:06:22,290
Oh, kamu hadir.

67
00:06:24,290 --> 00:06:30,348
Umm... Loft, ini Pure, teman dekat juniorku.

68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Murni, ini Loft, adik perempuan Lamp.

69
00:06:35,718 --> 00:06:36,704
Halo, P'Pure.

70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Hai, Loteng.

71
00:06:39,439 --> 00:06:40,565
Bisakah saya duduk di sini?

72
00:06:41,567 --> 00:06:42,488
Teruskan.

73
00:06:43,079 --> 00:06:44,488
Bisakah saya minum satu kali lagi seperti sebelumnya?

74
00:08:01,596 --> 00:08:02,791
… benar, Loteng?

75
00:08:04,461 --> 00:08:04,961
Hah?

76
00:08:05,269 --> 00:08:06,922
Pub itu ada di Ekkamai, kan?

77
00:08:07,718 --> 00:08:12,641
Oh ya. Itu benar. Tapi pada hari saya pergi, sepertinya ada pesta pribadi.

78
00:08:12,641 --> 00:08:14,391
Jadi, saya berangkat lebih awal. …

79
00:08:15,778 --> 00:08:18,884
Nah, apakah Anda punya rekomendasi di sini?

80
00:08:19,295 --> 00:08:19,939
Anda bertanya kepada saya?

81
00:08:19,939 --> 00:08:22,281
Saya biasanya jarang keluar.

82
00:08:22,281 --> 00:08:27,978
Biasanya, saya datang ke sini - pub teman saya. Ini nyaman dan familier bagi saya.

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Apa minuman yang biasa kamu minum?

84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
Ada apa, Bam! Hah! Apa?! Apa kabarmu?

85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Oke, diamlah di sana… Aku akan menjemputmu.

86
00:08:41,951 --> 00:08:44,769
Tidak apa-apa, Bam. aku pergi sekarang. Selamat tinggal.

87
00:08:45,693 --> 00:08:46,535
Apa yang terjadi padanya?

88
00:08:47,511 --> 00:08:51,692
Dia tertabrak mobil. Dia bilang dia baik-baik saja, tapi dia sendiri tidak bisa pulang.

89
00:08:51,692 --> 00:08:52,940
Saya harus mengemudi dan membawanya pulang

90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Baiklah, Pure, bisakah kamu mengantar Loft pulang?

91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Oh! Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja. Aku bisa pulang sendiri.

92
00:09:04,739 --> 00:09:06,245
Tidak ada masalah sama sekali.

93
00:09:06,245 --> 00:09:10,120
Kamu orang yang penuh perhatian. Bagaimana saya bisa membiarkan Loft pulang sendirian?

94
00:09:11,995 --> 00:09:13,123
Jangan khawatir tentang masalah ini.

95
00:09:14,432 --> 00:09:16,285
Jadi, haruskah kita berangkat, Loft?

96
00:09:16,620 --> 00:09:18,187
Baiklah.

97
00:09:19,407 --> 00:09:21,370
Loft, tunggu aku di depan pub, oke?

98
00:09:21,370 --> 00:09:22,875
Aku akan mengambil mobil dan menjemputmu.

99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Tentu.

100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Pergi dengan Loft, tolong jangan memukulnya, oke?

101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Berbicara seperti ini, apakah kamu takut?

102
00:09:46,466 --> 00:09:49,149
saya tidak. Tapi aku cemburu.

103
00:09:53,028 --> 00:09:54,126
Murni!

104
00:09:54,126 --> 00:09:56,126
Yah, aku sangat merindukanmu.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,063
Murni!

106
00:09:58,500 --> 00:09:59,495
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,490
Jika Anda tidak ingin saya melanjutkan, katakan ‘berhenti’!

108
00:10:08,147 --> 00:10:11,567
Murni!

109
00:10:11,567 --> 00:10:13,567
Kapan kamu menceraikannya?

110
00:10:14,183 --> 00:10:17,596
Murni, tolong jangan seperti ini. aku tidak pernah memintamu untuk…

111
00:10:17,596 --> 00:10:20,150
‘…menunggu’, kan?

112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
Murni!

113
00:10:23,706 --> 00:10:26,177
Sulit bagiku untuk menunggu, tapi aku akan menunggu.

114
00:10:26,177 --> 00:10:29,091
Tapi…menunggu terlalu lama mungkin terlalu sulit.

115
00:10:30,916 --> 00:10:33,081
Murni!

116
00:10:33,081 --> 00:10:35,620
Murni. Murni. Hai.

117
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
Murni, kamu baik-baik saja?

118
00:10:37,620 --> 00:10:38,120
Saya baik-baik saja.

119
00:10:43,772 --> 00:10:44,346
…P' Udara

120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Um… berkendara yang aman.

121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
Kamu juga.

122
00:11:14,077 --> 00:11:15,134
Loteng!

123
00:11:30,601 --> 00:11:37,071
Ayo! Nona Minnie agak keras kepala.

124
00:11:39,414 --> 00:11:40,422
Nona Minnie?

125
00:11:41,294 --> 00:11:44,809
Ya, nama mobil saya.

126
00:11:48,251 --> 00:11:53,003
Oh, Air dan kamu memakai parfum yang sama dengan Air.

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Benar-benar?

128
00:12:04,865 --> 00:12:08,004
Ya… itu pukulan yang 'lunak', bukan?

129
00:12:08,004 --> 00:12:09,131
Ya, temanku.

130
00:12:09,131 --> 00:12:15,000
Hanya tertabrak pelan oleh sepeda motor.
Tapi saya tersandung kaki saya sendiri dan jatuh ke saluran air di pinggir jalan.

131
00:12:17,491 --> 00:12:21,517
Tapi aku sangat berterima kasih padamu, Air, karena telah datang menjemputku.

132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
Sama sekali tidak.

133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
Dengan senang hati. Aku tidak bisa membiarkan Bisou datang menjemputmu.

134
00:12:30,000 --> 00:12:37,404
Meskipun kucing oranyeku tidak bisa menyetir atau menjemputku,
dia bisa membuat wanita lajang ini tersenyum.

135
00:12:39,279 --> 00:12:42,153
Hei...jadi kamu pergi minum hanya dengan Loft?

136
00:12:43,027 --> 00:12:44,769
Dimana Lampunya?

137
00:12:45,283 --> 00:12:47,283
Dia mengadakan pesta dengan rekan-rekannya.

138
00:12:47,283 --> 00:12:51,278
Oh, sebagai seorang istri, bukankah kamu harus menemaninya?

139
00:12:51,611 --> 00:12:55,000
Saya tidak ingin pergi. Dan dia tidak mempermasalahkannya.

140
00:12:55,116 --> 00:12:59,813
Membiarkanmu berkeliaran dengan bebas seperti ini,
suatu hari dia akan melihatmu kembali ke mantanmu.

141
00:13:02,125 --> 00:13:06,309
Yah,… sebenarnya, aku bertemu dengannya sebelum menjemputmu.

142
00:13:06,309 --> 00:13:06,974
Apa?!?

143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

144
00:13:14,309 --> 00:13:17,296
Tunggu! Mengapa kamu bertanya?

145
00:13:18,913 --> 00:13:20,157
Biarkan saya mencoba lagi.

146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
Bolehkah aku bertanya apakah kamu mempunyai seseorang yang spesial?

147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Ya, Anda bisa bertanya. Tapi saya tidak akan menjawabnya.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Terserah kamu.

149
00:13:34,686 --> 00:13:37,722
Anda tidak akan bertanya kepada orang lain, bukan?

150
00:13:38,725 --> 00:13:42,438
Karena kamu tidak menjawab pertanyaanku. Jika saya ingin mengetahui sesuatu,

151
00:13:42,438 --> 00:13:45,518
Saya dapat menemukan cara untuk mendapatkan jawabannya sendiri.

152
00:13:52,658 --> 00:13:54,094
Udara sudah menikah.

153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
Menurutku, sebaiknya kamu berkencan dengan orang lain.

154
00:14:01,924 --> 00:14:03,924
Apakah sudah jelas?

155
00:14:05,595 --> 00:14:06,443
Tapi jangan khawatir.

156
00:14:07,650 --> 00:14:13,571
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun yang pernah kalian temui
karena itu bukan urusanku.

157
00:14:14,880 --> 00:14:22,861
Tapi… aku hanya ingin tahu apakah kamu benar-benar tidak akan menyerah
padahal kamu juga tahu dia sudah menikah.

158
00:14:22,861 --> 00:14:24,322
Tapi aku yang pertama.

159
00:14:24,322 --> 00:14:26,426
Oh, sangat ganas!

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,226
Apa yang kamu tertawakan?

161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
Apakah tidak apa-apa?
Untuk tetap mencintai seseorang yang menjadi milik orang lain seperti ini.

162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Mengapa?

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,309
Kamu mengkhawatirkan saudaramu?

164
00:14:40,903 --> 00:14:42,889
Saya lebih mengkhawatirkan diri saya sendiri.

165
00:14:43,403 --> 00:14:48,587
Hah? Apa maksudmu?

166
00:14:53,032 --> 00:14:56,683
Mengapa kamu tidak mencoba membuka hatimu untuk orang lain?

167
00:14:56,683 --> 00:14:57,913
Apa yang kamu maksud dengan orang lain?

168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
Bagaimana jika itu aku?

169
00:14:58,860 --> 00:15:02,390
Mengatakannya seperti ini, apakah kamu jatuh cinta padaku?

170
00:15:13,318 --> 00:15:17,707
Maksudmu kamu bergaul dengan Pure dan Loft?

171
00:15:17,707 --> 00:15:19,707
Benar.

172
00:15:19,707 --> 00:15:21,707
Mantan dan adik iparnya?

173
00:15:21,707 --> 00:15:25,890
Benar. Saya juga meminta Pure untuk mengantar Loft pulang.

174
00:15:25,890 --> 00:15:29,169
Luar biasa! Sangat luar biasa!

175
00:15:30,971 --> 00:15:40,249
Sudah berapa tahun? Sudah 2-3 tahun lho. 3 tahun sekarang dan dia masih belum memiliki orang lain?

176
00:15:43,211 --> 00:15:45,476
Loft, kamu belum pernah membuka hatimu kepada siapa pun sebelumnya, ya?

177
00:15:48,072 --> 00:15:49,772
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

178
00:15:50,538 --> 00:15:52,650
Aku hanya belum bertemu orang yang tepat.

179
00:15:53,546 --> 00:16:01,248
Bagi saya, bisa siapa saja kalau saya mau.

180
00:16:04,845 --> 00:16:06,325
Bagaimana denganmu?

181
00:16:06,547 --> 00:16:09,677
Mengapa kamu tidak mencoba membuka hatimu untuk orang lain?

182
00:16:10,653 --> 00:16:11,370
Apa yang kamu maksud dengan orang lain?

183
00:16:11,926 --> 00:16:12,585
Bagaimana jika itu aku?

184
00:16:15,402 --> 00:16:17,979
Mengatakannya seperti ini, apakah kamu jatuh cinta padaku?

185
00:16:19,769 --> 00:16:20,821
Bukankah sudah cukup jelas?

186
00:16:27,475 --> 00:16:31,116
Jadi itu artinya
kamu tidak tidur di kamar yang sama dengan Lamp, kan?

187
00:16:31,759 --> 00:16:32,259
Hmm.

188
00:16:33,436 --> 00:16:36,097
Apakah kamu bahagia? – dengan serius bertanya.

189
00:16:38,649 --> 00:16:44,642
Saya. Mengapa tidak? Saya menikah dengan pria yang baik dan kaya.

190
00:16:45,307 --> 00:16:47,307
Tapi apakah dia sama penyayangnya dengan Pure?

191
00:16:51,376 --> 00:16:52,149
Tidak ada seorang pun yang seperti Murni.

192
00:16:53,706 --> 00:16:56,639
Jadi itu artinya... kamu masih mencintainya?

193
00:16:58,528 --> 00:17:00,528
Dia sudah menunggumu dengan sangat serius.

194
00:17:00,528 --> 00:17:03,068
Jika saya di sini, saya akan pindah pada tahun pertama.

195
00:17:03,356 --> 00:17:07,308
Saya tidak pernah memintanya untuk menunggu, dan dia mungkin juga tidak akan menunggu.

196
00:17:09,239 --> 00:17:12,343
Benar-benar bertanya, Air – bukankah menurutmu dia punya orang lain?

197
00:17:14,162 --> 00:17:16,162
Kamu selalu bilang kamu belum memintanya menunggu...

198
00:17:16,162 --> 00:17:20,721
Tapi kamu berharap suatu hari nanti kamu akan kembali padanya tepat waktu, bukan?

199
00:17:25,112 --> 00:17:26,479
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?

200
00:17:28,298 --> 00:17:30,815
Ini mungkin hal terbaik yang bisa saya lakukan.

201
00:17:37,803 --> 00:17:40,490
Murni…sepertinya kamu sangat menyayangi orang tuamu.

202
00:17:41,267 --> 00:17:45,994
Mm, tapi aku sudah dewasa. Mereka tampaknya kurang mencintaiku sekarang.

203
00:17:48,324 --> 00:17:51,459
Apapun yang terjadi, mereka akan selalu menyayangi anak-anaknya.

204
00:17:53,099 --> 00:17:55,884
Berbeda dengan kekasih, segalanya selalu bisa berubah.

205
00:18:00,231 --> 00:18:01,066
Apakah ini tempatnya?

206
00:18:01,686 --> 00:18:02,987
Ya. Silakan parkir saja di sini.

207
00:18:07,577 --> 00:18:10,971
Sayang sekali! Saya sedang mengobrol menyenangkan dengan Anda.

208
00:18:13,011 --> 00:18:14,789
Terima kasih sudah mengantarku.

209
00:18:37,880 --> 00:18:38,769
Bisakah saya mendapatkan ID Anda?

210
00:18:41,608 --> 00:18:42,278
Tidak, tolong.

211
00:18:44,406 --> 00:18:46,563
Lalu bisakah kita bertemu lagi?

212
00:18:47,691 --> 00:18:49,971
Jika kamu ingin bertemu denganku, mintalah bantuan Air.

213
00:18:50,593 --> 00:18:53,391
Mustahil. Jangan libatkan aku jika kalian ingin bertemu satu sama lain.

214
00:18:53,391 --> 00:18:54,981
Jangan mencoba menggunakan saya sebagai alat.

215
00:18:56,933 --> 00:18:57,691
Bagaimana dengan ini?

216
00:18:58,401 --> 00:19:01,621
Jika kita kebetulan bertemu lagi, hari itu aku akan memberimu ID-ku.

217
00:19:03,795 --> 00:19:04,330
Cukup adil

218
00:19:05,373 --> 00:19:07,528
Kalau begitu, selamat malam untuk saat ini.

219
00:19:08,326 --> 00:19:10,326
Selamat malam.

220
00:19:25,832 --> 00:19:32,041
Oh, nyalakan lampunya dulu.

221
00:19:33,461 --> 00:19:35,461
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya bisa menangani semuanya sendiri.

222
00:19:37,413 --> 00:19:38,867
Apa kamu yakin?

223
00:19:39,201 --> 00:19:41,689
Tentu! Bagus sekali! saya baik-baik saja. Aku akan menyapa Bisou dulu.

224
00:19:41,954 --> 00:19:44,776
Kamu turun sendiri, oke? Aku tidak akan mengantarmu pergi.

225
00:19:44,776 --> 00:19:46,207
Tidak masalah. Jaga dirimu.

226
00:19:46,207 --> 00:19:49,146
Oke, Udara. Sampai di rumah dengan selamat. Terima kasih.

227
00:20:03,506 --> 00:20:05,506
Saya di rumah sekarang.

228
00:20:18,968 --> 00:20:21,634
Bolehkah aku ke kamarmu?

229
00:21:11,478 --> 00:21:16,031
Selalu tanggap, Anda memang begitu. Tidak ada seorang pun di sini.

230
00:21:16,031 --> 00:21:21,713
Jika kamu begitu takut, mengapa kamu ada di sini… atau kamu merindukanku?

231
00:21:23,932 --> 00:21:26,672
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengantarkan Loft.

232
00:21:28,979 --> 00:21:32,154
Dan aku ingin meminta maaf karena di hari ulang tahunmu, itu...

233
00:21:32,154 --> 00:21:34,154
Bahwa kamu tidak datang?

234
00:21:35,153 --> 00:21:36,686
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

235
00:21:38,704 --> 00:21:42,213
Ulang tahunmu - Aku ada di sana... Aku baru saja berangkat lebih awal.

236
00:21:43,300 --> 00:21:46,188
Benar-benar? Mengapa saya tidak dapat mengingatnya?

237
00:21:48,560 --> 00:21:51,085
Mungkin aku minum terlalu banyak.

238
00:21:56,209 --> 00:21:59,547
Nah, datang ke kamarku, kamu hanya ingin meminta maaf?

239
00:22:01,520 --> 00:22:10,108
Anda bisa saja menelepon... atau apakah Anda takut dengan rekaman suara rahasia dan pemerasan?

240
00:22:11,261 --> 00:22:13,926
Bagaimana jika suami Anda mengajukan cerai? Kedengarannya bagus…?

241
00:22:19,361 --> 00:22:20,051
Omong kosong.

242
00:22:21,559 --> 00:22:25,363
Apa? Saya hanya bercanda. Apakah kamu benar-benar pergi?

243
00:22:25,961 --> 00:22:27,691
Bagaimana kalau tinggal di sini?

244
00:22:30,269 --> 00:22:33,217
saya tidak bisa. Saya tidak merencanakan hal ini.

245
00:22:34,281 --> 00:22:34,906
Aku akan pulang sekarang.

246
00:22:39,963 --> 00:22:42,009
Besok pagi aku akan memesankan sarapan untukmu seperti biasa.

247
00:22:53,698 --> 00:22:55,282
Dia datang ke pesta ulang tahun kita?

248
00:23:00,184 --> 00:23:01,156
Apa yang telah terjadi?

249
00:23:01,666 --> 00:23:04,242
Gadis yang kamu temui di pesta ulang tahunmu, ingat?

250
00:23:04,242 --> 00:23:05,337
Apakah kamu masih berbicara dengannya?

251
00:23:15,230 --> 00:23:16,299
Halo ibu.

252
00:23:16,299 --> 00:23:18,641
Murni, apakah kamu sudah tidur?

253
00:23:19,728 --> 00:23:20,575
Belum, Bu.

254
00:23:22,815 --> 00:23:24,102
Bisakah kamu mampir besok?

255
00:23:25,034 --> 00:23:26,546
Ayahmu dan aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.

256
00:23:28,631 --> 00:23:30,875
Oke. Sampai besok.

257
00:23:58,614 --> 00:23:59,490
Oh, kamu kembali.

258
00:24:00,577 --> 00:24:03,573
Apakah kamu masih belum tidur?

259
00:24:04,470 --> 00:24:08,730
Ibumu membawa sprei baru dari Italia ke sini. Dia pergi ke kamar tidur.

260
00:24:09,906 --> 00:24:13,086
Aku bilang padanya kamu pergi keluar untuk bekerja di tempat.

261
00:24:14,373 --> 00:24:16,650
Apakah dia memperhatikan kami tidur terpisah?

262
00:24:19,644 --> 00:24:22,318
Saya meminta P’ Phen untuk mengelolanya. Mereka malah pergi ke kamar tidur utama.

263
00:24:24,825 --> 00:24:25,601
Terima kasih.

264
00:24:32,854 --> 00:24:34,454
Ibumu bertanya tentang memiliki anak lagi.

265
00:24:52,111 --> 00:24:53,993
Orang tua saya juga bertanya kepada saya.

266
00:25:00,115 --> 00:25:01,782
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya sekarang, Air.

267
00:25:05,176 --> 00:25:08,179
Anda tahu saya tidak menginginkan anak, bukan?

268
00:25:08,599 --> 00:25:13,256
Aku tahu. Tapi ternyata tidak.

269
00:25:17,203 --> 00:25:18,411
Kami sudah membicarakan hal ini.

270
00:25:20,585 --> 00:25:25,108
Atau Anda ingin saya berbicara sendiri dengan mereka.

271
00:25:27,411 --> 00:25:37,691
Udara, izinkan aku bertanya dengan serius. Apakah kamu pernah peduli dengan perasaanku?

272
00:25:44,190 --> 00:25:45,346
Kamu pria yang baik, Lamp.

273
00:25:47,255 --> 00:25:58,258
Tapi jika aku memilih seseorang hanya karena kebaikannya, aku pasti sudah mencintaimu sejak lama.

274
00:26:07,512 --> 00:26:09,125
Berapa harganya?

275
00:26:54,412 --> 00:26:56,412
Halo Ayah. Halo ibu.

276
00:26:56,912 --> 00:26:59,057
Oh, apakah kamu sudah makan sesuatu?

277
00:26:59,057 --> 00:27:00,383
Sudah, Bu.

278
00:27:00,993 --> 00:27:02,820
Mm, bagaimana kabarnya, Murni?

279
00:27:02,820 --> 00:27:03,817
Apakah kamu sibuk hari ini?

280
00:27:04,151 --> 00:27:05,910
Sama seperti biasanya, Ayah.

281
00:27:06,243 --> 00:27:08,243
Dan bagaimana semuanya di studio?

282
00:27:08,243 --> 00:27:09,148
Tidak apa-apa, Bu.

283
00:27:09,482 --> 00:27:12,896
Akan ada pameran bulan depan. Maukah kamu datang, Bu?

284
00:27:12,896 --> 00:27:15,326
Oh, aku akan pergi. Aku pasti akan pergi, sayang.

285
00:27:19,020 --> 00:27:22,950
Nah, apa selanjutnya? Kalau begitu, biarkan aku melanjutkannya, oke?

286
00:27:25,834 --> 00:27:29,853
Murni, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

287
00:27:33,000 --> 00:27:35,429
Ibumu dan aku akan bercerai.

288
00:27:41,530 --> 00:27:44,938
Senin depan apakah Anda punya waktu untuk kami? Bisakah Anda menyaksikan kami?

289
00:27:46,990 --> 00:27:47,728
Maaf, saya tidak bisa.

290
00:27:48,086 --> 00:27:49,298
Murni…

291
00:27:52,540 --> 00:27:54,676
Tak satu pun dari Anda pernah membicarakan hal ini dengan saya sebelumnya.

292
00:27:56,894 --> 00:27:58,223
Anda sudah hidup bersama untuk waktu yang lama.

293
00:27:59,491 --> 00:28:01,326
…Apakah kamu yakin dengan keputusan ini?

294
00:28:06,691 --> 00:28:11,575
Kami ingin memiliki hidup kami sendiri, sayang.

295
00:28:13,290 --> 00:28:18,574
Selama ini...kami berdua ingin menjadi pasangan seumur hidup.

296
00:28:20,933 --> 00:28:25,193
Tapi kami sudah mencoba yang terbaik selama ini.

297
00:28:27,673 --> 00:28:29,544
…Meskipun kita tidak akan hidup bersama lagi,

298
00:28:29,544 --> 00:28:32,194
Kami tidak akan meninggalkanmu, Murni.

299
00:28:32,194 --> 00:28:33,720
Kami masih di sini untukmu, sayangku.

300
00:28:39,053 --> 00:28:43,106
Senin depan, saya rasa saya tidak punya waktu.

301
00:28:43,106 --> 00:28:45,106
Itu semua untuk pertemuan hari ini, bukan?

302
00:28:46,084 --> 00:28:48,394
Saya harus kembali bekerja.
Selamat tinggal.

303
00:29:10,760 --> 00:29:14,693
Hei, kenapa kamu tinggal lama sekali kali ini? Saya pikir kamu sudah kembali.

304
00:29:16,990 --> 00:29:19,087
Ini musim sepi

305
00:29:19,087 --> 00:29:20,990
Orang-orang tidak banyak bepergian. Biarkan aku istirahat!

306
00:29:21,300 --> 00:29:25,320
Dan kamu? Saya pikir kamu sudah kembali. ... Apakah kamu pernah bertarung dengan Air?

307
00:29:26,346 --> 00:29:29,634
Apa?! Kami belum bertengkar.
Hari-hari ini saya hampir tidak dapat menghitung kata-kata yang kami ucapkan satu sama lain.

308
00:29:31,018 --> 00:29:33,544
Apakah Anda senang dengan situasi ini?

309
00:29:39,909 --> 00:29:40,837
Yah, aku dulu berpikir aku akan seperti itu.

310
00:29:45,152 --> 00:29:50,351
Sampai kapan kamu akan terus bertahan? Mencintainya secara sepihak seperti ini.

311
00:29:50,613 --> 00:29:53,567
Pada akhirnya, kamu hanya akan mendapatkan tubuhnya, tahu?

312
00:29:53,734 --> 00:29:54,896
Bahkan tubuh fisiknya pun tidak.

313
00:29:54,896 --> 00:29:56,896
Setelah menikah, dia semakin membenciku.

314
00:29:56,896 --> 00:29:58,325
Dia sama sekali tidak ingin berada di dekatku.

315
00:30:02,090 --> 00:30:08,232
Jadi… kamu tahu kalau dia sudah punya pacar kan?

316
00:30:18,435 --> 00:30:19,877
Hmm… Ada cerita yang ingin kuceritakan padamu.

317
00:30:19,877 --> 00:30:20,759
Bagaimana sekarang?!

318
00:30:21,188 --> 00:30:26,846
Katanya saat anjing laut sedang kawin dan anjing laut lain mencoba mencuri pasangannya,

319
00:30:26,846 --> 00:30:30,873
anjing laut yang cemburu mungkin akan melompat dan menggigit si penyusup — hingga mati parah!.

320
00:30:31,111 --> 00:30:32,521
Segel?

321
00:30:32,855 --> 00:30:33,611
Apakah kamu bercanda?!

322
00:30:34,635 --> 00:30:36,463
Ya, itu tidak nyata.

323
00:30:38,609 --> 00:30:39,877
Anda percaya itu! Apakah kamu gila?

324
00:30:39,877 --> 00:30:41,877
Apakah Anda memiliki mode akademik?

325
00:30:50,028 --> 00:30:55,045
Jika Anda tidak tahan lagi, bagaimana dengan putus?

326
00:31:08,153 --> 00:31:10,126
Bagaimanapun, saya bermain tenis dengan Air hari Sabtu ini.

327
00:31:10,126 --> 00:31:10,961
Apakah Anda ingin bergabung?

328
00:31:11,732 --> 00:31:14,769
TIDAK! Saya tidak pernah menang, bermain dengan kalian.

329
00:31:14,769 --> 00:31:15,722
Apa gunanya?

330
00:31:16,748 --> 00:31:17,982
Apa pun!

331
00:31:19,865 --> 00:31:20,508
Sekarang sudah larut.

332
00:31:20,508 --> 00:31:22,349
Aku akan keluar berbelanja

333
00:31:22,349 --> 00:31:23,873
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

334
00:31:23,873 --> 00:31:24,373
Saya baik-baik saja.

335
00:31:25,635 --> 00:31:28,622
Baiklah, silakan menikmati tugas menjaga rumah, Bro.

336
00:31:29,384 --> 00:31:29,910
Tentu.

337
00:31:30,648 --> 00:31:32,542
Jangan lupakan segelnya.

338
00:31:32,714 --> 00:31:33,912
Oong – Oong!

339
00:31:33,912 --> 00:31:35,270
Ugh! Pergi sekarang!

340
00:32:28,780 --> 00:32:30,438
Berapa harganya?

341
00:32:48,053 --> 00:32:51,516
Jadi…kamu harus melakukan apa yang kamu janjikan padaku, oke?

342
00:33:18,381 --> 00:33:19,859
Tepat waktu, sungguh!

343
00:33:19,859 --> 00:33:21,198
Saya pikir kamu akan terlambat.

344
00:33:21,531 --> 00:33:23,036
Aku belum memesan apa pun untukmu.

345
00:33:24,012 --> 00:33:26,259
Terlambat berarti mengeluh.

346
00:33:27,307 --> 00:33:30,012
Siapa yang akan melakukan itu padamu? Udara?

347
00:33:32,587 --> 00:33:33,087
Permisi!

348
00:33:41,563 --> 00:33:43,719
Terima kasih.

349
00:33:47,777 --> 00:33:51,691
Mm…bolehkah saya minta salad quinoa

350
00:33:52,644 --> 00:33:58,342
dan jus hijau, tolong?

351
00:33:58,604 --> 00:33:59,317
Oke.

352
00:33:59,627 --> 00:34:02,297
Milik saya adalah leher babi goreng dan saus pedas.

353
00:34:02,893 --> 00:34:06,438
Dan tolong susu kocok coklat dengan tambahan krim kocok.

354
00:34:06,438 --> 00:34:08,306
Sangat ekstra, oke?

355
00:34:08,496 --> 00:34:09,092
Tentu.

356
00:34:09,092 --> 00:34:09,592
Terima kasih.

357
00:34:10,547 --> 00:34:14,293
Leher babi goreng dan milk shake… serius?

358
00:34:14,983 --> 00:34:17,199
Saya menyukainya. Enak sekali!

359
00:34:30,431 --> 00:34:31,460
Mengapa kamu menatapku?

360
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
Kamu terlihat baik, kamu tahu?

361
00:34:35,295 --> 00:34:36,103
Tentu, saya mengetahuinya.

362
00:34:36,269 --> 00:34:38,126
Oh, benar.

363
00:34:39,081 --> 00:34:42,764
Hai! Sekarang Anda sedang berbicara dengan nada ini. Apakah kita sedekat itu?

364
00:34:47,556 --> 00:34:49,594
Jadi, apakah Anda biasanya tinggal di Petchaburi?

365
00:34:50,239 --> 00:34:52,240
Saya bolak-balik.

366
00:34:52,742 --> 00:34:54,480
Kalau kamu mau jalan-jalan ke sana, kabari aku ya.

367
00:34:54,480 --> 00:34:56,990
Mengapa? Penawaran akomodasi gratis?

368
00:34:57,539 --> 00:34:58,847
Mm, kamu bisa tinggal di tempatku.

369
00:34:59,039 --> 00:35:01,684
Atau jika ingin layanan penjemputan dari Bangkok tidak masalah.

370
00:35:02,184 --> 00:35:04,496
Pelayanan penuh dengan jaminan kepuasan bintang 5.

371
00:35:04,496 --> 00:35:09,119
Saya baik-baik saja. Saya mampu membeli akomodasi sendiri.

372
00:35:10,431 --> 00:35:13,315
Saya sangat menyukainya – seseorang yang bisa menjaga dirinya sendiri.

373
00:35:15,722 --> 00:35:19,068
Saya serius sekarang. Mengatakan kamu menyukaiku...

374
00:35:19,793 --> 00:35:23,905
Apakah kamu mencoba menarikku menjauh dari mereka? Anda berencana mengembalikan Air ke saudara Anda?

375
00:35:24,597 --> 00:35:27,815
Wah, sudah terlalu banyak membaca novel?

376
00:35:28,507 --> 00:35:33,128
Bahwa dia tidak mencintaimu bukan berarti dia akan mencintai kakakku.

377
00:35:33,677 --> 00:35:34,342
Benar?

378
00:35:37,655 --> 00:35:45,257
Aku benar-benar ingin tahu apakah kalian sangat mencintai satu sama lain, kenapa kalian tidak memperjuangkannya?

379
00:35:48,356 --> 00:35:49,603
Berjuang untuk apa?

380
00:35:50,510 --> 00:35:52,440
Hidup ini tidak mudah. Kita tidak bisa mengambil semua yang kita inginkan.

381
00:35:53,702 --> 00:35:57,634
Air juga tidak bisa melakukan apa yang diinginkannya.

382
00:36:00,208 --> 00:36:03,710
Bagaimana denganmu? Anda bisa memperjuangkan segalanya, benarkah?

383
00:36:06,045 --> 00:36:08,474
Tentu. Tidak ada yang bisa memaksaku.

384
00:36:09,929 --> 00:36:11,072
Ya, saya bisa menyadarinya. …

385
00:36:11,829 --> 00:36:14,230
Tapi kamu bukan Udara.

386
00:36:15,684 --> 00:36:16,893
Aku tahu.

387
00:36:17,728 --> 00:36:21,277
Dan dia juga bukan kamu.

388
00:36:23,757 --> 00:36:24,661
Apa yang kamu katakan?

389
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
Enak.

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,237
Berlebihan!

391
00:36:51,809 --> 00:36:52,838
Enak sekali!

392
00:36:55,103 --> 00:36:56,532
Terima kasih.

393
00:36:56,532 --> 00:36:57,329
Terima kasih.

394
00:36:59,831 --> 00:37:01,347
Tolong taruh di sini.

395
00:37:07,713 --> 00:37:08,922
Terima kasih.

396
00:37:18,300 --> 00:37:19,273
Saya tidak makan kentang goreng.

397
00:37:20,012 --> 00:37:22,309
Enak. Cobalah!

398
00:37:23,309 --> 00:37:23,998
Kalau begitu, sedikit saja.

399
00:37:26,835 --> 00:37:27,588
Bagaimana kabarnya?

400
00:37:29,757 --> 00:37:30,539
Tidak buruk!

401
00:37:46,751 --> 00:37:47,405
Ada apa?

402
00:38:13,268 --> 00:38:14,242
Apa?!

403
00:38:15,429 --> 00:38:16,811
Kemarilah. Aku akan menghapusnya.

404
00:38:16,811 --> 00:38:18,811
Apakah itu berantakan?

405
00:38:18,811 --> 00:38:20,121
Tidak ada perbedaan.

406
00:38:20,121 --> 00:38:21,097
TIDAK! Jangan…

407
00:38:21,097 --> 00:38:22,262
Tetap diam.

408
00:38:42,275 --> 00:38:43,753
Eww…kotor!

409
00:38:44,516 --> 00:38:45,347
Selera yang bagus.

410
00:38:47,278 --> 00:38:50,853
Saat kamu bersamaku, kamu tidak perlu bersikap 'begitu kuat' sepanjang waktu.

411
00:38:52,690 --> 00:38:53,789
Katakan lagi.

412
00:38:54,552 --> 00:38:56,650
Saya sedang mencuci tangan. Tunggu sebentar.

413
00:39:01,657 --> 00:39:03,646
Anda tidak perlu bertindak 'begitu kuat'

414
00:39:10,106 --> 00:39:14,094
Ini dia!

415
00:39:14,690 --> 00:39:17,382
Apakah Anda percaya kami sekarang? Anda meringkuk dengan seseorang malam itu.

416
00:39:17,382 --> 00:39:18,788
Ya, ya, aku percaya padamu.

417
00:39:38,340 --> 00:39:41,907
Kali ini ada pada saya. Lain kali, giliran Anda. Oke?

418
00:39:43,306 --> 00:39:46,175
Tidak masalah. Jadi, kamu ingin bertemu denganku lagi?

419
00:39:47,786 --> 00:39:51,045
Tidak. Aku hanya tidak ingin Air mengeluh karena aku tidak bisa menjaga adik iparnya.

420
00:39:51,545 --> 00:39:53,657
Saat dia murung, sulit untuk menghiburnya.

421
00:39:54,717 --> 00:39:58,079
Senyum daripada cemberut untuk Air.

422
00:39:58,503 --> 00:40:01,378
Oh tidak! Menyakitkan!

423
00:40:01,717 --> 00:40:02,626
Palsu!

424
00:40:04,724 --> 00:40:06,561
Kamu harus mencoba membuka hatimu kepadaku.

425
00:40:08,065 --> 00:40:13,432
Karena aku tidak hanya menunggumu. Jika tidak, Anda akan menyesalinya.

426
00:40:14,980 --> 00:40:16,152
aku akan menyesalinya.

427
00:40:18,230 --> 00:40:19,958
Saya tidak percaya kamu. Anda hanya berakting.

428
00:40:20,701 --> 00:40:21,237
Maksudku itu.

429
00:40:23,909 --> 00:40:25,072
Hai! Hati-Hati!

430
00:40:33,826 --> 00:40:35,067
Tidak apa-apa.

431
00:40:44,902 --> 00:40:46,139
Apakah kamu memelukku sepanjang perjalanan pulang?

432
00:40:51,608 --> 00:40:52,108
Kami sungguh meminta maaf.

433
00:40:52,108 --> 00:40:53,239
Terima kasih.

434
00:40:54,467 --> 00:40:55,768
Terima kasih atas perhatian Anda.

435
00:40:56,742 --> 00:40:57,858
Sama sekali tidak.

436
00:40:59,278 --> 00:41:00,378
Kalau begitu, haruskah kita pergi?

437
00:41:12,206 --> 00:41:16,231
Nah, kamu bermain jauh lebih baik.

438
00:41:16,677 --> 00:41:18,150
Anda bahkan mendapatkan gambar yang menipu sekarang.

439
00:41:18,150 --> 00:41:19,896
Saya hampir tidak bisa menjangkau mereka

440
00:41:20,724 --> 00:41:23,300
Anda sendiri yang telah melatih saya.

441
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Dan Andalah yang memperkenalkan saya pada dunia tenis.

442
00:41:25,597 --> 00:41:28,764
Tanpa Anda, saya tidak akan punya siapa pun untuk bermain tenis.

443
00:41:29,188 --> 00:41:31,525
Seperti saudaraku… Oh! Jangan menyebut dia!

444
00:41:32,387 --> 00:41:34,307
Mengapa Anda tidak mengajak orang spesial Anda untuk bermain?

445
00:41:34,773 --> 00:41:36,773
Saya pernah mendengar Anda sangat populer.

446
00:41:36,943 --> 00:41:41,302
Tidak ada. Tidak ada seorang pun, sungguh. Anda penggemar berita palsu?

447
00:41:41,684 --> 00:41:42,369
Apa kamu yakin?

448
00:41:43,875 --> 00:41:50,199
Yah... sebenarnya, aku diam-diam tertarik pada seseorang, tapi itu mungkin perasaan yang bertepuk sebelah tangan.

449
00:41:51,663 --> 00:41:58,983
Sulit dipercaya! Seharusnya tidak ada orang yang mengatakan tidak kepada Anda. … Tapi siapa itu?

450
00:42:03,817 --> 00:42:08,318
Cuma bercanda. Saya tidak berada dalam situasi cinta yang bertepuk sebelah tangan.

451
00:42:08,318 --> 00:42:10,318
Sangat disayangkan. Aku hampir tahu rahasiamu.

452
00:42:11,208 --> 00:42:13,586
Lagipula aku tidak akan memberitahumu.

453
00:42:20,603 --> 00:42:22,581
Hei…apakah foto itu ada di ponselmu?

454
00:42:27,612 --> 00:42:32,757
Ini dia!

455
00:42:32,757 --> 00:42:34,411
Perbesar sekarang!

456
00:42:36,552 --> 00:42:38,653
Apakah Anda percaya kami sekarang? Anda meringkuk dengan seseorang malam itu.

457
00:42:39,246 --> 00:42:43,485
Ya, ya, aku percaya padamu. Mungkin seseorang di pesta itu.

458
00:42:44,056 --> 00:42:48,155
Setelah itu aku pulang ke rumah untuk tidur. Saya tidak dapat mengingat apa pun.

459
00:42:50,592 --> 00:42:57,431
Saya hanya dapat mengingat bahwa dia mengatakan bahwa ‘ketika kamu bersamaku… kamu tidak perlu bersikap terlalu kuat.

460
00:42:59,318 --> 00:43:01,065
Ketika saya memikirkan hal ini, sungguh aneh.

461
00:43:02,527 --> 00:43:04,416
Aku belum pernah merasa seperti ini dengan siapa pun sebelumnya.

462
00:43:05,329 --> 00:43:08,409
Beda dengan Air dan lainnya.

463
00:43:10,199 --> 00:43:20,090
Mungkin karena dia orang asing yang bisa memahamimu
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya... itu pasti membuatmu merasa baik.

464
00:43:21,148 --> 00:43:22,204
Benar-benar?

465
00:43:23,880 --> 00:43:24,804
Berkendara aman, Udara.

466
00:43:24,804 --> 00:43:26,608
Kamu juga. Beritahu aku saat kamu sampai di rumah, oke?

467
00:43:26,905 --> 00:43:27,663
Sampai jumpa....

468
00:43:30,610 --> 00:43:32,666
Saya tidak tahu.

469
00:43:46,521 --> 00:43:50,396
Jika kamu bertemu orang itu lagi, maukah kamu mencobanya?

470
00:43:54,572 --> 00:43:56,572
Anda bisa melanjutkan hidup dengan orang lain, Anda tahu?

471
00:44:37,952 --> 00:44:38,811
Tolong pena.

472
00:44:38,918 --> 00:44:39,463
Inilah saya.

473
00:44:40,199 --> 00:44:42,666
Apakah ibuku masuk ke ruangan ini sehari sebelumnya?

474
00:44:43,300 --> 00:44:47,007
Tidak, dia tidak melakukannya. Saya malah membawanya ke kamar tidur utama.

475
00:44:48,385 --> 00:44:48,885
Oke.

476
00:45:07,235 --> 00:45:11,387
...kami berdua ingin menjadi pasangan seumur hidup.

477
00:45:13,550 --> 00:45:17,882
Tapi kami sudah mencoba yang terbaik selama ini.

478
00:45:50,199 --> 00:45:54,476
Bu, aku akan berangkat bersamamu Senin depan

479
00:46:00,199 --> 00:46:01,219
… Tidak masalah.

480
00:46:02,702 --> 00:46:03,791
Anda telah memilih. …

481
00:46:07,860 --> 00:46:09,289
Kalau begitu, kita harus melanjutkan.

482
00:46:11,621 --> 00:46:15,297
Uh ya, benar.

483
00:46:32,871 --> 00:46:33,981
Apa?!

484
00:46:35,199 --> 00:46:35,831
loteng…

485
00:46:57,630 --> 00:47:00,106
Mengapa kamu tidak memakai celemek?

486
00:47:02,586 --> 00:47:04,335
Pakaianmu kotor semua.

487
00:47:04,335 --> 00:47:09,219
Baiklah, tolong tenang. Jangan cemberut, atau kamu tidak terlihat baik.

488
00:47:10,532 --> 00:47:13,338
Aku berusaha menyelesaikannya begitu cepat untuk menghabiskan waktu bersama cintaku.

489
00:47:14,885 --> 00:47:16,885
Tidak perlu bicara lagi. Ayo!

490
00:47:17,268 --> 00:47:18,695
Apa?!

491
00:47:18,695 --> 00:47:19,619
Sudah dicuci.

492
00:47:28,083 --> 00:47:29,193
Baunya enak sekali.

493
00:47:30,199 --> 00:47:34,467
Mungkin hanya kamu yang bisa memberiku aroma harum seperti ini

494
00:47:37,570 --> 00:47:38,891
Setelah baunya enak, ada lagi?

495
00:47:39,972 --> 00:47:43,920
Ya, Anda dihitung.

496
00:47:44,577 --> 00:47:45,608
Nakal sekali, kamu.

497
00:47:46,498 --> 00:47:47,528
Tolong sebentar.

498
00:47:47,719 --> 00:47:51,675
Biarkan aku menyelesaikan ini, dan kita berangkat.

499
00:47:55,342 --> 00:47:56,387
Tunggu!

500
00:48:02,068 --> 00:48:02,860
Apa kamu yakin?

501
00:48:06,385 --> 00:48:07,422
Murni!!

502
00:48:08,052 --> 00:48:10,010
Apakah saya pandai mencuci?

503
00:48:11,134 --> 00:48:12,835
Apakah baunya enak?

504
00:48:12,983 --> 00:48:14,576
Aku ingin menyelesaikan pekerjaanku sekarang.

505
00:48:14,576 --> 00:48:15,690
Saya kira tidak demikian.

506
00:49:19,583 --> 00:49:23,710
Jika saya tahu Anda pemilik studio ini, saya pasti sudah lama datang untuk belajar di sini.

507
00:49:23,710 --> 00:49:26,219
Biasanya, saya sendiri tidak mengajar di sini.

508
00:49:26,219 --> 00:49:28,724
Tergantung jadwalnya.

509
00:49:28,724 --> 00:49:35,315
Nah, bagaimana jika saya ingin pemilik studio mengajari saya, kapan waktu terbaik untuk memesan?

510
00:49:35,315 --> 00:49:36,971
Baiklah, aku tidak akan pulang malam ini.

511
00:49:36,971 --> 00:49:39,543
… Tapi kamu tidak mencintainya sama sekali, kan?

512
00:49:39,543 --> 00:49:44,378
Sepertinya Anda tidak bertunangan dengan apa pun.

513
00:49:44,378 --> 00:49:45,275
Oh!

514
00:49:46,271 --> 00:49:47,402
Hai, Loteng!

515
00:49:47,996 --> 00:49:49,097
Halo, Murni.